第(3/3)页

    “原来是怎么写的？”刘少锋忍不住问姜何川。

    姜何川托人隔着好几排，把林淼手里的报纸要了过来，摊开一看，只见原文写道：“李书凡轻蔑一笑：呵，我纵只剩三成功力，可就凭你们这群臭鱼烂虾，也想打我主意？但凡我还有一口气在，要取你们这群无卵匪类的人头，也不过就是一念之间的事情。你们活腻歪了？”

    “哦……”刘少锋一副恍然大悟的表情，“前面几句话意思还差不多能对牢，林淼最后一句翻译错了吧？你们活腻歪了，张雪茹写出来怎么是‘你们怎么敢’？”

    张幼薇等张雪茹写完下去，却解释道：“淼淼这一段，翻译得中规中矩。但就是最后一句话，特别出彩。他把活腻歪了，翻译成了how-dare-you，中国古代小说里怎么说这句话啊？叫竖子尔敢？这样是不是比逐字逐句的直译更加形象？我们讲翻译有三个层次，或者说三个要求，叫信达雅，真实、准确、雅致，所以翻译不是照抄照搬，形神具备的翻译，才是好的翻译，既要信息完整，也要符合语境。反过来说，我们写英语作文，其实也就是把中文翻译成英文，同样也要努力做到信达雅……”

    张幼薇在台上侃侃而谈，说了半天后，又把林淼的翻译稿还了回去，说道：“这次比上次更离谱，上回两句话出一个语法错误，这次三句话就有两个错。淼淼，你这样下去很危险啊，高考起码要扣五分以上，京华、京大要还想不想上了？”

    这话一出口，教室里的小屁孩就吃味了。

    在他们所有人还都只惦着中考的当下，林淼的目标，却已经是京华和京大，入学才三个月而已啊，差距拉开的速度，似乎越来越快。

    张雪茹从姜何川手里要过报纸，看了看原文，深深地叹了口气。

    林淼的英文翻译，比她用白话文写的作文还好。

    就这样，居然还被张幼薇嫌弃了……

    张雪茹自小养成的信心，在林淼面前，已经坍塌得不剩多少。

    跟班上的其他同学比，貌似也没什么意思了。

    勉强拼个全班第二，也还是只能跟在林淼后面吃屁吧？

    她内心失落地想着，就见张幼薇走过来，拿过她手里的报纸，转头走到林淼跟前，递给林淼道：“淼淼，你今天回家给我做作业，再把第二章翻译出来。”

    林淼道：“不要拔苗助长嘛，朕日理万机，志在学科竞赛，哪还有时间搞这个？”

    张幼薇没人性道：“把和你女朋友打电话的时间省出来，时间不就有了？”


    第(3/3)页