第(2/3)页

    张幼薇直接一句：“闭嘴，给我认真翻译！”

    “哦……”林淼很蛋疼。

    好不是看在你是我舅妈的份上，我就泡你女儿……再甩了她！

    内心深处非常渣地想着，林淼酝酿了一下，又念了一句我命由我不由天，陷入了沉默。

    这句话，该怎么翻译才能译出原版的逼格呢……

    还有下面这些“紫气东来”、“三花聚顶”、“五气朝元”又特么该怎么弄啊……

    林淼看着满报纸的专业词汇，陷入了深思。

    话说本大爷的翻译生涯，起点是不是稍微有点高……

    林淼在沉默中，硬着头皮瞎写，不会的常用单词就现场翻英语词典，英语词典里都没有的专业词汇就现场生造，开头的时候写得很蛋疼，但越往后，就慢慢开始写嗨，尤其脑子里充满画面后，想象出一个穿古装的少侠，张口就是英语，释放招数的时候，喊的也是英语，那满满的违和感和恶搞画风，简直让林淼憋得面目扭曲。

    以后万一拍电影，绝对不能出英文配音版啊……

    太特么毁审美了……

    一节课上完，张幼薇见林淼写得有点走火入魔，不由探过头去瞥了眼，问道：“笑得这么开心，你写什么了啊？”

    林淼笑得哼哧哼哧的，把翻译出来的东西拿起来。

    张幼薇接过细细一读，嘴角不由跟着上翘。

    几分钟后，上课铃响，她直接拿着林淼的译文给全班读了一遍，又让张雪茹把这段英文翻译回中文，中国古风直接一扫而空，变成槽点满满的古怪腔调。

    “李书凡笑道：哈哈，我虽然只剩下不到原来完整状态百分之三十的力量，但也不是你们这些低端人口可以打败的。你们这些**都没有的懦夫，就算我只剩下最后不到百分之一的力气，也能在一秒之内砍断你们的脖子。你们怎么敢？！”

    张雪茹拿着粉笔在黑板上写，台底下一群小屁孩咧着嘴看，边看边发出嘿嘿的笑声。
    第(2/3)页